Like in Spanish: Mastering the Many Meanings
The English word “like” is a true multi-tasker, functioning as a verb, an adjective, a preposition, and even a filler word in casual speech. When learning Spanish, this can cause major confusion!
The good news? Spanish has specific, clear words for each of these roles. Forget translating word-for-word, and start learning the right word for the right context.
Here is your ultimate guide to saying like in Spanish.
About Se Habla
Testimonials
1. Like in Spanish: Expressing Preference
The Verb “To Like” (Gustar)
When you mean “I like this thing” or “I like doing that,” you use the verb gustar. In Spanish, the structure is backward compared to English: the thing you like is the subject, and the person who likes it is the indirect object pronoun (me, te, le, etc.).
| English Example | Spanish Translation | Literal Translation | Rule |
| I like this book. | Me gusta este libro. | This book is pleasing to me. | Use gusta for singular things or actions (infinitives). |
| I like these books. | Me gustan estos libros. | These books are pleasing to me. | Use gustan for plural things. |
| I like you (as a friend). | Me caes bien. | You fall well to me. | For people you find agreeable. |
| I like you (romantic). | Me gustas. | You are pleasing to me. | For expressing romantic interest. |
| I would like coffee. | Quisiera café. | I would want coffee. | For polite requests (“I would like…”). |
Key Takeaway: You will rarely translate “I like” as “Yo gusto.” Instead, think: “It pleases me” (→ Me gusta).
You may want:
Join Se Habla, a global community gathering for English and Spanish language exchange. Five years of learning and making friends from around the world.
Take the leap and learn Spanish & English Language Online
Interesting Links:
2. Like in Spanish: Showing Similarity
“Like” as a Comparison (Como)
When you mean “similar to” or “in the manner of,” the Spanish word you need is almost always como.
Comparison to an Object/Person:
English: He runs like the wind.
Spanish: Él corre como el viento.
Comparison of Likeness:
English: I want a car like yours.
Spanish: Quiero un coche como el tuyo.
Giving Examples (Such as):
English: I enjoy sports like soccer and tennis.
Spanish: Disfruto los deportes como el fútbol y el tenis.
Pro Tip: For the adjective “similar,” you can also use parecido a or similar a.
3. Like in Spanish For Social Media
The Noun “Like” (Me Gusta)
In the world of likes, shares, and comments, the noun form of “like” on platforms like Facebook or Instagram is translated as a set phrase.
The Action: To like a post / Dar Me Gusta (To give a like)
The Noun: A like / Un Me Gusta (or just “un like” in very casual digital contexts)
Example: ¡No olvides darle Me Gusta y suscribirte! (Don’t forget to like and subscribe!)
Example: Mi foto tuvo cien me gusta. (My photo got one hundred likes.)
4. Like in Spanish: The Filler Word
“Like” as a Pause (Como que / O sea)
In fast, casual English, we use “like” to pause, gather our thoughts, or soften a statement (“I was like, ‘No way!'”). Spanish has its own set of muletillas (filler words) for this!
While como can sometimes work for approximation (e.g., Tiene como 30 años $\rightarrow$ He is like 30 years old), the best equivalents for the conversational “like” are:
Como que: Often used to introduce uncertainty or an observation.
English: I was like, “I don’t know…”
Spanish: Yo estaba como que, “No sé…”
O sea: Used to clarify, meaning “I mean…”
English: It was, like, totally crazy.
Spanish: Fue, o sea, totalmente loco.
En plan (Spain): Very common among younger speakers in Spain, equivalent to the casual English “like.”
English: We went to the mall like, just to walk around.
Spanish (Spain): Fuimos al centro comercial en plan, solo a caminar.
5. Like in Spanish: Conjugation of GUSTAR
| Person Liking (Indirect Object) | Present Tense (Simple) | Preterite Tense (Simple Past) | Future Tense (Simple) |
| (Yo) I like… | Me gusta (singular) / Me gustan (plural) | Me gustó (singular) / Me gustaron (plural) | Me gustará (singular) / Me gustarán (plural) |
| (Tú) You like… | Te gusta (singular) / Te gustan (plural) | Te gustó (singular) / Te gustaron (plural) | Te gustará (singular) / Te gustarán (plural) |
| (Él/Ella/Usted) He/She/You like(s)… | Le gusta (singular) / Le gustan (plural) | Le gustó (singular) / Le gustaron (plural) | Le gustará (singular) / Le gustarán (plural) |
| (Nosotros/as) We like… | Nos gusta (singular) / Nos gustan (plural) | Nos gustó (singular) / Nos gustaron (plural) | Nos gustará (singular) / Nos gustarán (plural) |
| (Vosotros/as) Y’all like… | Os gusta (singular) / Os gustan (plural) | Os gustó (singular) / Os gustaron (plural) | Os gustará (singular) / Os gustarán (plural) |
| (Ellos/Ellas/Ustedes) They/You all like… | Les gusta (singular) / Les gustan (plural) | Les gustó (singular) / Les gustaron (plural) | Les gustará (singular) / Les gustarán (plural) |
6. Like in Spanish: Affirmative Forms Examples
(Singular: El café)
| Tense | Statement | Translation |
| Present | Me gusta el café. | I like coffee. |
| Preterite | Le gustó el café. | He/She liked the coffee. |
| Future | Nos gustará el café. | We will like the coffee. |
7. Like in Spanish: Interrogative Forms Examples
(Plural: Las películas)
| Tense | Statement | Translation |
| Present | Me gusta el café. | I like coffee. |
| Preterite | Le gustó el café. | He/She liked the coffee. |
| Future | Nos gustará el café. | We will like the coffee. |
Note on Clarity: When using Le/Les, it’s common to add the indirect object pronoun for clarification, especially in the present tense:
¿A ti te gusta? (Do you like it?)
¿A ellos les gustan? (Do they like them?)
8. How to Say “Like” in Mexico: Mexican Slang & Idioms 🇲🇽
If you visit Mexico or chat with a Mexican friend, you will notice people rarely stick to textbook Spanish when saying “like.” Mexican Spanish is famous for its rich array of muletillas (filler words), narrative quote triggers, and casual expressions.
Here is how Mexicans actually say “like” in everyday conversation:
Haz de cuenta (que) — The Storyteller’s “Like”
This is hands-down the #1 most iconic Mexican filler phrase. Literally translating to “make account of,” it functions exactly like the narrative English “like” or “imagine that” when telling a story or describing a scenario.
English: “So, like, I was walking down the street, right?”
Mexican Spanish: “Entonces, haz de cuenta que iba caminando por la calle, ¿no?”
💡 Pro-Tip: If you are talking to a group of people, change it to plural: “Hagan de cuenta que…”
Y yo así de… / Y él así de… — “And I was like… / And he was like…”
In English, we frequently use “I was like…” to introduce a reaction or quotation. In Mexico, you re-create that moment using “y yo así de…” paired with dramatically expressive face or tone.
| English | Mexican Spanish |
| I was like: “No way!” | Y yo así de: “¡No manches!” |
| She was like: “Are you serious?” | Y ella así de: “¿Es en serio?” |
| We were all like: “What happened?” | Y todos nosotros así de: “¿Qué pasó?” |
Tipo — The Young / “Fresa” “Like”
Common among teenagers, young adults, and upper-class city speakers (fresas), tipo acts as a quick filler or comparison word meaning “like,” “type of,” or “kind of.”
English: “It was, like, a really huge party.”
Mexican Spanish: “Estuvo, tipo, super grande la fiesta.”
English: “He was dressed, like, in vintage clothes.”
Mexican Spanish: “Iba vestido, tipo, ropa vintage.”
Ponle tú (que) — “Say like…” / “Let’s say like…”
When giving an estimate, hypothetical scenario, or rough number, Mexicans use “ponle tú” (literally: “put on it you”). It means “say like,” “suppose,” or “give or take.”
English: “It takes, like, 20 minutes to get there.”
Mexican Spanish: “Haces, ponle tú, como 20 minutos en llegar.”
English: “Say like… you win the lottery tomorrow.”
Mexican Spanish: “Ponle tú que te ganas la lotería mañana.”
O sea — The Ultimate Mexican Filler Word (“I mean / Like”)
While used throughout Latin America, o sea is elevated to an art form in Mexico. It is used to clarify thoughts, pause mid-sentence, or emphasize a point.
English: “I mean, like, it wasn’t my fault.”
Mexican Spanish: “O sea, no fue mi culpa.”
English: “It was, like, completely empty.”
Mexican Spanish: “Estaba, o sea, totalmente vacío.”
Cheat Sheet: Mexican “Like” Expressions
| Expression | English Equivalent | Context / Tone | Example |
| Haz de cuenta | “Like… / Imagine that…” | Narrative / Telling stories | “Haz de cuenta que no me vio.” |
| Y yo así de… | “And I was like…” | Quoting a reaction | “Y yo así de: ‘¡No inventes!'” |
| Tipo | “Like / Kind of” | Casual / Youth slang | “Era, tipo, azul marino.” |
| Ponle tú | “Say like… / Give or take” | Estimates / Hypotheses | “Cuesta, ponle tú, unos $200.” |
| O sea | “I mean / Like” | Universal filler word | “O sea, ¿sí vas a ir?” |
| Como que | “Kind of like / It’s like” | Uncertainty / Impression | “Como que quiere llover.” |
Mexican Humor Note: The “Haz de cuenta” Loop
If you eavesdrop on a conversation in Mexico City or Guadalajara, you will quickly notice that a single story can contain 15 “haz de cuenta” phrases per minute:
“No, pues haz de cuenta que llegué tarde, y luego haz de cuenta que el profe se enojó, o sea, haz de cuenta que me sacó del salón… y yo así de: ‘¿es neta?'”
*(No, well, like I arrived late, and then like the teacher got mad, I mean, like he kicked me out… and I was like: ‘for real?’)” *
Mastering “haz de cuenta” and “o sea” is the fastest way to stop sounding like a textbook and start sounding like a local!
Final Verdict
The next time you hear the word “like,” pause for a second and ask yourself:
- Am I expressing a feeling? → GUSTAR
- Am I comparing two things? → COMO
- Am I pausing mid-sentence? → COMO QUE / O SEA
Mastering these three core translations will have you sounding much more natural in Spanish!
Ready to fast-track your path to fluency?
Explore Our Online Spanish Classes and Join The Language Exchange Today!
